‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"المسلسل مأخوذ عن قصة حقيقية.‬ ‫بعض الأسماء والأحداث‬
‫والمواقع عُدلت احتراماً‬ ‫لبعض المؤسسات والأشخاص.‬
‫قصتنا مهداة إلى جميع وحداتنا التي تضحي‬ ‫بنفسها في سبيل بلدنا."‬
‫"الفصل الثالث‬ ‫حتى لو كنت قبيحاً"‬
‫"شجرة تنمو قرب البعض‬ ‫وأعشاب تذبل قرب آخرين‬
‫هؤلاء الرجال البريئون والباسلون‬ ‫لا يرسلون أي كلمة أبداً‬
‫(يونس إمري)"‬
‫"2015 (سور)"‬
‫أهذا من أجلي؟‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- 40 على الأقل.‬
‫الأمر نفسه غرباً.‬ ‫ازداد العدد ثانية في الصباح.‬
‫تود القيادة العامة تقريراً...‬
‫يا رجال، سننسحب إلى المبنى. انطلقوا!‬
‫يمكننا وقف تقدمهم!‬
‫قلت انطلقوا!‬
‫"كايا"، أخرجنا من هنا!‬
‫هيا انطلقوا!‬
‫الاسم والكنية والرتبة.‬
‫"آسينا تومير". نقيب.‬
‫أيمكنك أن تخبرينا بما حدث؟‬
‫اخترقت رصاصة قناصة دراغونوف ظهر القائد.‬
‫ومن ثم...‬
‫أيها النائب العام، هذا مكتوب في التقرير.‬
‫ليس من المؤكد‬
‫أن الرصاصة التي قتلت الفتاة‬ ‫كانت من بندقية "آسينا تومير".‬
‫قناصة دراغونوف والكلاشينكوف تستخدمان ذخيرة‬ ‫مختلفة، لكن عيارهما واحد.‬
‫- يمكن لأي إرهابي فعل ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫- لقد كانت من بندقيتي.‬ ‫- "آسينا".‬
‫دعونا لا نراوغ أنفسنا.‬ ‫على الأرجح كان ذلك بسببي.‬
‫النقيبة عاطفية جداً.‬ ‫إنها لا تتحدث بموضوعية.‬
‫- لا تطبعي هذا.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫هلا وصفت لي "بورو" يا "بهجت"؟‬
‫3 وحدات، 17 شخصاً.‬
‫لكل وحدة قائد للفريق.‬
‫أنا قائد الوحدة الأولى.‬
‫قائدة الوحدة الـ 2 هي "آسينا تومير"،‬ ‫وقائد الـ 3 هو "بارباروس شيبني".‬
‫لماذا القادة من ضباط الصف‬ ‫لطالما هناك أشخاص كـ "كمال بوراتاف"‬
‫- تدربوا في المدارس؟‬ ‫- الجدارة جوهرية هنا.‬
‫نحن نترقى في الميدان. الأقدمية تسبق الرتب.‬
‫لا يمكن للبيروقراطيين تعيين الأشخاص.‬
‫- من أصدر هذه القاعدة؟‬ ‫- المؤسسون الـ 3 للعمليات الخاصة.‬
‫ندعوهم الرؤساء الـ 3.‬
‫أحدهم هو "تورغوت آتالي" الموجود هنا.‬
‫الثاني هو الرئيس "عرفان"‬ ‫الذي لم يستطع الحضور.‬
‫والرئيس المتوفى "كنان".‬
‫أتتحدث عن "عرفان آلاداغ" الذي يخضع للتحقيق‬
‫- و"كنان تومير" الذي انتحر؟‬ ‫- لا علاقة لهذا بتحقيق اليوم.‬
‫- أزيلي ذلك من التقرير.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫حسناً، أين بقية هذا الفريق، فريق "بورو"‬ ‫أيها النقيب "بهجت"؟‬
‫أيها المبتدئ، لقد درست في الجامعة.‬ ‫لا بد أن تعرف كيف تعد.‬
‫كم عددهم هناك؟‬
‫لا بد أنهم انتشروا على مساحة كيلومتر واحد،‬ ‫لذا عددهم 80 على الأقل.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫لكن أعدداهم في تزايد مستمر منذ الصباح.‬ ‫هذا ليس طبيعياً.‬
‫حسناً. اذهب إلى "بارباروس" وأخبره‬ ‫أننا بحاجة دعم جوي.‬
‫تحرك أيها المبتدئ!‬
‫أيتها النقيبة، منذ متى‬ ‫وأنت موجودة مع وحدة 34 50؟‬
‫11 سنة.‬
‫كم عاماً مر منذ خضت أول تبادل لإطلاق النار؟‬
‫5 أعوام.‬
‫- أهذا طبيعي؟‬ ‫- في القيادة العامة، نعم.‬
‫لكن نادراً ما نرى امرأة في المعارك النارية.‬
‫ولماذا تُعد النقيبة "آسينا" استثناءً؟‬
‫أهذه المحاباة بسبب والدها؟‬
‫كيف يعتبر خوض امرأة معركة نارية طواعية‬ ‫أمراً فيه محاباة؟‬
‫"آسينا تومير" جيدة جداً‬ ‫وهذا ما جعلها استثناءً.‬
‫إن كانت جيدة جداً، لماذا يقومون‬ ‫بتشريح جثة الفتاة الصغيرة؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫- "كمال".‬ ‫- أزيلي آخر 4 جمل.‬
‫يا أصحاب، هذا وضع محزن وعاطفي وغير عادي.‬
‫ولكن إن تجاوز أي ضابط شرطة حدود المعقول،‬
‫- فمهمتي أن...‬ ‫- هل تجاوزت الشاحنات الجرارة حدودها أيضاً؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- "كمال"، اخرج.‬
‫أصدقاؤنا يتعرضون لإطلاق النار،‬ ‫لكننا نجلس هنا ولا نفعل شيئاً.‬
‫الآن.‬
‫- هذا ما قاله.‬ ‫- هذا سخف منه.‬
‫كيف لي أن آمر بضربة جوية؟ أتظنني جنرالاً؟‬
‫لقد تضاعفت أعدادهم.‬
‫إنهم يحيطون بنا. الدعم في طريقه إليهم.‬
‫مهلاً.‬
‫34 40 تقرير فوري، 34 50.‬
‫هنا "بورو". هل تسمعني؟‬
‫34 50 يستمع إليك.‬
‫"توران" هناك. يقول إنهم يحيطون بنا.‬
‫أعداد العدو قد تضاعفت.‬
‫"بارباروس"، من يطوقك؟‬ ‫العدو يختبئ، وليس منتشراً هناك.‬
‫كلا، إنهم منتشرون في الخارج.‬
‫لقد حصلوا على دعم من مدينة "ابن عمر".‬ ‫إنهم يحاولون تنفيذ استراتيجية الكماشة.‬
‫إنهم في كل مكان. في الخندق شرقاً وغرباً.‬
‫نحن نفقد الضواحي.‬
‫عليكم المقاومة.‬
‫عثرنا على ترسانة في "هاسيرلي". سنهاجمهم.‬
‫لا يمكننا المقاومة. علينا إخافتهم.‬
‫يكفي مجرد التحليق المنخفض.‬
‫"بارباروس"، اتصل بالنفاثة 8.‬ ‫النفاثة 8. حول.‬
‫يستحيل أن تكون "آسينا تومير"‬ ‫قد تجاوزت الحدود.‬
‫إنها أكثر عضو محترف في الفريق.‬
‫"بورجو"، متى سيجهز تقرير الطب الشرعي؟‬
‫يتطلب تقرير تحليل المقذوف أسبوعاً أو اثنين.‬
‫حتى ذلك الحين، سيصدر أمر قضائي‬ ‫ضد عودة الآنسة "تومير" إلى الفريق.‬
‫أيها النائب العام،‬ ‫"بورو" تخوض معركة في "سور".‬
‫نحتاج إلى الجميع.‬
‫أنا مدرك لهذه العملية يا "تولغا".‬
‫عليّ إصدار الأمر القضائي.‬
‫بالمناسبة، لا أفهم لماذا تُدعى‬ ‫ فرقة 34 50 بـ "بورو"؟‬
‫ما سبب استخدام اسم مخيف كهذا؟‬
‫أعداؤنا وحدهم من يخافون منا.‬
‫- هكذا إذاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫من المؤسف أنني سأصدر أمراً قضائياً‬ ‫ضد "كمال" وأنت كذلك.‬
‫أنت الشاهد الرئيسي على الحادثة.‬
‫لا داعي للأمر القضائي. سأسلم استقالتي غداً.‬
‫سيصدر الأمر القضائي، لكن ذلك قرارك.‬
‫ربما يكون ذلك أفضل.‬
‫"بورجو"، سأنتظر تقريرك.‬
‫انظر إلي. ما مشكلتك؟‬
‫لا شيء سيدي الرئيس.‬
‫أنت تتصرف بحماقة‬ ‫رغم معدل ذكائك البالغ 180.‬
‫هذه مشكلتي وليست مشكلتك.‬
‫بالإضافة إلى أنك يجب ألا تُظهر‬ ‫ ما تفكر فيه أبداً.‬
‫أنت محق سيدي الرئيس. أنا آسف.‬
‫وأنا أيضاً أحببت من قبل.‬
‫المشاعر متوقدة داخلي أيضاً.‬
‫لكن ذلك يجب أن يكون مصدر قوتك،‬ ‫وليس نقطة ضعفك.‬
‫لن يتغاضى عن الأمر.‬
‫سيقولون الابنة سر أبيها.‬
‫لقد صب تصرفنا في صالحهم ثانية.‬
‫ربما سيسربون هذا إلى صحيفتهم قريباً.‬
‫- ماذا تريد مني فعله سيدي الرئيس؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫علينا انتظار تقرير الطب الشرعي.‬
‫سنرى إن كانت ستصر على استقالتها.‬
‫لن أقبل باستقالتك. الفريق بحاجتك.‬
‫كانت هناك بلاغات‬ ‫للإدارة الذاتية في 6 مواقع.‬
‫سيرتفع الرقم بالتأكيد. الوضع سيء‬ ‫يا "آسينا". هل جننت؟‬
‫أيها القائد، لقد اتخذت قراري.‬
‫أتعرفين من هو قائد الوحدات هناك؟‬
‫- "بهجت"، لقد اتخذت...‬ ‫- "توران"!‬
‫يُفترض بأن يكون "بارباروس" الأقدم بينهم.‬
‫ولكنا كلانا يعلم أنه إن لم نذهب‬ ‫إلى هناك بأسرع وقت ممكن‬
‫ذلك المهووس سيبدأ الحرب العالمية الثالثة.‬
‫لا شيء أكثر أهمية من حياة طفلة.‬
‫لا أنت أو أنا أو حتى العالم بأسره.‬
‫لا نعلم بعد إن كنت من فعل ذلك.‬
‫كنا الوحيدين الذين حظينا بعلاقة جيدة.‬
‫أنت وأنا.‬
‫أنت القائد الذي يصدر الأوامر،‬ ‫وأنا التابعة التي تنفذها.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫توقفي عن التحدث بسخف. أنت تثيرين غضبي.‬
‫التقرير لم يجهز بعد.‬
‫كان الرصاص يتطاير في المكان. لا نعلم شيئاً.‬
‫لا يهم.‬
‫مهما كانت النتيجة، فإن "بيرفين" ميتة.‬
‫الأضرار الجانبية ليست بشيء جديد،‬ ‫ألا تعلمين ذلك؟‬
‫- في الثمانينيات، كان والدك...‬ ‫- أنا لست والدي!‬
‫علينا أن نكون أكثر حذراً من ذلك الجيل.‬
‫علينا أن نكون قدوة للشباب. تعلم هذا.‬
‫هناك شيء آخر أعرفه.‬
‫هو حقيقة أن "آسينا تومير" لا تخاطر‬ ‫أبداً عند إطلاق النار.‬
‫- لم أخاطر. كنت حذرة.‬ ‫- إذاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم. كلما أغلقت عيني،‬ ‫أرى تلك الطفلة. سأجن.‬
‫تحقق من أمر "بورجو". اكتشف من تكون.‬
‫سيدي الرئيس، يمكن لـ "تولغا" فعل ذلك.‬
‫- إن لم تمانع، أود أن أكون مع الفريق.‬ ‫- هناك أمر قضائي يمنعك من ذلك.‬
‫لذا ستبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫اعمل مع "تولغا" الآن‬
‫وامنع استخدام وثائق مزورة. كن حذراً.‬
‫إن تهجموا عليكما أنتما الاثنان بالأكاذيب‬ ‫حول "سيليفري" أيضاً،‬
‫سأدمرهم.‬
‫حاضر سيدي الرئيس.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫ لديهم قذائف الهاون وصواريخ "ميلان".‬
‫لا بد أنهم أغنياء جداً.‬
‫يا صاح، لديهم مشوش اتصالات أيضاً.‬ ‫"بارباروس" لا يستطيع الاتصال بالنفاثة 8.‬
‫"توران"، لن نتمكن من الخروج إن حاصرونا.‬ ‫نحن مجرد وحدتين فقط.‬
‫شكراً... ما كان اسم "ريس"‬ ‫الذي كان رساماً للخرائط؟‬
‫- "بيري".‬ ‫- شكراً. "بيري ريس". أهناك تحذيرات أخرى؟‬
‫لا.‬
‫"بارباروس".‬
‫على الوحدة الأولى محاولة كسر الطوق.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك دون مدفع‬ ‫وصاروخ ودعم جوي.‬
‫هؤلاء السفلة ليسوا أغبياء.‬ ‫إنهم يطوقوننا.‬
‫لهذا لديهم جهاز التشويش.‬
‫"آسينا" ليست هنا. ليس لدينا دعم‬ ‫للمسافات الطويلة أو دعم ناري.‬
‫- "توران".‬ ‫- "بارباروس".‬
‫تذكر المقدم "إحسان" في "داجليكا".‬
‫- المقدم "إحسان" أصبح شهيداً.‬ ‫- بعد أن أنقذ جنوده.‬
‫أصبح أسطورة بعد ذلك.‬
‫"بارباروس"، لا يجب أن نُحاصر. لا قدر الله،‬ ‫لن نفشل بعد أن وصلنا لهذا الحد.‬
‫"توران"، أحتاجك هناك.‬
‫إن تركنا هذه الخنادق،‬ ‫سيسيطرون عليها ثانية.‬
‫- أنا سأذهب يا "بارباروس".‬ ‫- اخرس.‬
‫أصغ إلي.‬
‫تحتاج إلى "عمر" و"باران" و"تان" هنا،‬ ‫أتفهم ذلك.‬
‫- أنت و "كايا" ستحميان الخنادق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫سأذهب إلى قمة تلة "عباس، وسأحصل‬ ‫على إشارة للاتصال بالقاعدة 8 ومن ثم أعود.‬
‫أنا أركض مع سلاحي طوال حياتي.‬ ‫من دونه أكون كعداء ماراثون.‬
‫إنه محق في الواقع.‬
‫"بارباروس"، ارفض.‬
‫سنتبع الجناح الأيمن حتى نخرج من "كاراباش".‬ ‫ومن ثم سنعود فوراً.‬
‫- عودوا سالمين جميعاً.‬ ‫- بالطبع. لا تقلق.‬
‫- لم أفقد كل هذا الوزن دون داع.‬ ‫- كان ذلك لأجل نيل الفتيات.‬
‫حسناً، ربما كان ذلك السبب،‬ ‫لكنني أفضل عدّاء هنا الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"مورات"، سأرسل لاسلكي الميدان.‬
‫أقم محطة إرسال ثابتة على تلة "عباس".‬
‫لن تعمل أجهزة التشويش هناك.‬
‫ألا يمكنني الذهاب مع "كايا"؟‬
‫"مورات" هو الميكانيكي البديل.‬
‫يمكنه إعداد اللاسلكي.‬ ‫إنه يعرف بأمر الإشارات والمحطات.‬
‫أنت تفزع عندما يتعطل جهاز فك الرموز.‬
‫ينتابني شعور سيء حيال هذا.‬
‫لا بد أن السبب هو الحساء السيء‬ ‫الذي طهاه "تان" ليلة البارحة.‬
‫أنت تشعر بالغيرة لأنني سألعب‬ ‫دور البطل هذه المرة.‬
‫اخرس.‬
‫"عمر"، افتح الخريطة.‬
‫"كاراباش" هنا.‬
‫على بعد 5 كيلومترات شرق تلة "عباس".‬
‫سنرافق "مورات" لكيلومتر واحد ثم سنعود.‬
‫إن أسرع، يمكنه إعداد اللاسلكي‬ ‫ بعد نصف ساعة.‬
‫استمعوا إلي يا أصحاب.‬
‫لم يسبق في تاريخ القوات الخاصة المجيد‬ ‫وأن أُسر أحد منهم.‬
‫لم يُأسر أي شخص أبداً.‬
‫أياً كانوا، وأينما كانوا،‬
‫لم تُلتقط صورة لأيّ منهم دون سلاحه‬
‫أو تُرك تحت رحمة العدو.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا نفضل الموت على تبجح أولئك السفلة.‬
‫أتفهمون؟‬
‫الأسر ليس لنا.‬
‫بحماية الله.‬
‫هناك 8 منهم. لقد شاهدوا رجلنا.‬
‫"كايا"، إن أخبرت "بارباروس"، سيقتلني.‬
‫لن أتفوه بكلمة.‬
‫"بورجو كوتلاي".‬
‫جامعة "اسطنبول".‬
‫- ولدت عام 86.‬ ‫- ترقت بسهولة.‬
‫ربما حققت ذلك بنفسها. عائلتها ليبرالية.‬
‫هذا لا يثبت أي شيء.‬
‫إنهم يغسلون أدمغة الأطفال الآن.‬
‫لا تنس دور العائلات.‬ ‫جميعهم يستحقون الأوسكار.‬
‫لم يكن بمقدورهم التغلغل‬ ‫ لهذا المستوى بهذه السرعة.‬
‫بلى يستطيعون ذلك. إنهم أقوياء.‬ ‫أنت تستخف بقدراتهم كالبقية.‬
‫- إنها من "إزمير".‬ ‫- إذاً؟‬
‫بالله عليك. "آسينا" من "إزمير" أيضاً.‬ ‫أهي مخبرة أيضاً؟‬
‫"كمال".‬
‫لم أرد أن أخبرك في البداية.‬
‫لأنني أعلم أنكما...‬ ‫قد مررتما ببعض المشاكل.‬
‫تخبرني ماذا؟‬
‫"آسينا" وأنا.‬
‫أتعرف ما كان أول انطباع لي عنك؟‬
‫أنك ذكي بقدر ذكائي.‬
‫لا داعي للحديث عن هذا.‬
‫أردت فقط أن أكون صادقاً معك.‬
‫رغم أنني من قوات مكافحة الإرهاب،‬ ‫لطالما شعرت أنني جزء من "بورو".‬
‫أنت جزء منها.‬
‫أياً كان. آسف. انس الأمر.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫كانت هناك غابة داخلي.‬
‫غابة ضخمة. خضراء كالأعشاب.‬
‫وفجأة احترقت وتحولت إلى رماد.‬
‫لن تتفتح أي وردة هناك الآن.‬
‫لست غاضباً أو ممتعضاً منك.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫"زكريا"، النائب العام.‬
‫أنشك بدوافعه؟‬
‫لا شك بذلك.‬
‫إنه "كولوني".‬
‫إنهم يهاجموننا علناً.‬
‫- وهم فخورون بأنفسهم.‬ ‫- ماذا كنت تتوقع؟‬
‫منحناهم مفتاح البلاد عام 2010.‬
‫سأزور "بورجو كوتلاي".‬
‫- أغلق الباب عندما تنتهي.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫سأطلق النار. قم بقنصهم واحداً تلو الآخر.‬
‫حسناً، عُلم.‬
‫أتسمعني يا "مورات"؟‬
‫أسمعك بوضوح.‬
‫عندما تسمع صوت بندقية "جي 3" خاصتي،‬ ‫باشر الركض بأقصى سرعة.‬
‫- إن كنت بحاجة للدعم، سنعود.‬ ‫- لا.‬
‫تابعوا تقدمكم بسلام. سنتعامل معهم.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫- "كايا"؟‬ ‫- مستعد.‬
‫"توران".‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫ما الأمر يا "كايا"؟‬
‫إنهم ينصبون الأفخاخ في كل مكان‬ ‫في حال فشل التطويق.‬
‫هناك فخ في البناء المجاور أيضاً.‬
‫من لديه المفجر؟‬
‫لا أعلم. لا أستطيع أن أرى من الأعلى.‬
‫لا يهم.‬
‫ماذا لو قاموا بالضغط عليه؟‬
‫"مورات" والرجال أكثر أهمية.‬
‫عُلم.‬
‫حسناً.‬
‫هيا!‬
‫إنهم يواصلون الهجوم. عددهم كبير جداً.‬
‫"مورات"!‬
‫لقد خرجنا. شكراً جزيلاً.‬
‫لا يمكننا وقفهم جميعاً.‬
‫أسبق ولعبت "باتاك" يا "كايا"؟‬
‫أفضل البوكر.‬
‫إن أوشكت على خسارة "باتاك"...‬
‫- لديك فرصة وحيدة باقية.‬ ‫- ما هي؟‬
‫إما أن تقامر بكل ما لديك...‬
‫أو تخسر.‬
‫سأقامر بكل شيء.‬
‫- كل ما لدينا!‬ ‫- كل ما لدينا!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫"توران"، "كايا"، أجيبا.‬
‫- أجب يا "كايا"!‬ ‫- لم يصابا بأذى، صحيح؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ انهار المبنى بأكمله.‬
‫- حسناً، اهدأ.‬ ‫- يا أصحاب.‬
‫عودوا وساعدوهما.‬
‫سيعود المرتزقة لفحص المكان بحثاً‬ ‫عن ناجين تحت الركام. قرروا بسرعة.‬
‫هيا يا أصحاب. لا بأس عليكم.‬
‫خرجت من "كاراباش". هيا عودوا.‬
‫"مورات".‬
‫أشارك بالعمليات منذ كنتم أطفالاً يا أصحاب.‬
‫أنا صلب، لا تخافوا. هيا.‬
‫- اخرجوا من هنا.‬ ‫- أنت أقدم منا بسنتين على الأكثر.‬
‫يا رجال، أنا القائد هنا. أنا آمركم بهذا.‬
‫عودوا وساعدوا "توران" و"كايا"‬ ‫إن كانا على قيد الحياة.‬
‫إن لم يكونا أحياء، احرسوا موقعهما، مفهوم؟‬
‫- حسناً، مفهوم.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أعطني بندقية "أم 4".‬
‫بندقية "الخالدة" ثقيلة جداً لأركض بها.‬
‫أنا مولع بها.‬
‫- إياك وأن تخدشها.‬ ‫- لا.‬
‫عد إن رأيت أحد المرتزقة خارج فخ الكماشة.‬
‫بالطبع! هيا انطلقوا!‬
‫توقف عن الهراء. لا تخاطر أبداً رجاءً.‬
‫- الحمقى لا يخاطرون أبداً.‬ ‫- نعم، صحيح!‬
‫هيا بنا يا "عمر".‬
‫أتعلمين ماهية "تركيا"؟‬
‫إنها حلم.‬
‫حلم ملايين الناس المستعدين للموت من أجلها‬
‫دون أي مكافأة.‬
‫حلم "مصطفى كمال أتاتورك".‬
‫أن يجعلنا عصريين.‬
‫حلم "محمد" الفاتح.‬
‫أن يجعل "أوروبا" تحسدنا بقدر ما نحسدهم.‬
‫حلم "ألب أرسلان".‬
‫أن يمنحنا موطناً.‬
‫لم أرى صورتكما هذه.‬
‫هل التُقطت في "شرناق"؟‬
‫حلم "كنان تومير".‬
‫أن يجعل جبل "جبّار" آمناً كـ "ساريير".‬
‫حلم ابنته "آسينا".‬
‫أن تكون مثلاً للجميع‬ ‫وأن تجعل والدها فخوراً بها.‬
‫عندما كنت قائداً للفريق في التسعينيات،‬
‫كنت تقيم الصلاة 5 مرات في اليوم‬ ‫حتى في الجبال.‬
‫ما زلت أفعل ذلك.‬
‫كان يقف حارساً عليك تحسباً‬ ‫إلى حين تنتهي.‬
‫لم يكن والدك متديناً.‬
‫لكنه كان صاحب ضمير أكثر من أيّ منا.‬
‫نعم، كان كذلك.‬
‫ولكن ماذا حدث؟‬
‫أين العدالة؟‬
‫تعلمين أن لدي الكثير من الوقت هنا للتفكير،‬ ‫وقد فكرت،‬
‫رمز اللاسلكي خاصتنا هو 34 50.‬
‫الآية الـ 50 من السورة الـ 34، سورة سبأ،‬
‫"قل إن ضللت فإنما أضل على نفسي،‬
‫وإن اهتديت،‬
‫فبما يوحى إلي من ربي.‬
‫إنه سميع قريب."‬
‫الوطن لا يتعلق بالأرض فحسب يا "آسينا".‬
‫الناس الذين يعيشون على الأرض هم الوطن.‬
‫هؤلاء الناس الأبرياء يستحقون ذلك.‬
‫أنت بريء أيضاً.‬
‫لا علاقة لك بهذه الافتراءات.‬
‫- ذكرى والدي بريئة أيضاً.‬ ‫- لسنا مهمين.‬
‫أمتنا بريئة.‬
‫لا يعرفونك.‬
‫ولكن من حسن حظهم أنك تقاتلين في سبيل حقهم.‬
‫لا تشكي بنفسك أبداً.‬
‫نحن نحترق لكي يتألق بلدنا.‬
‫"كايا"!‬
‫أنا هنا يا صاح. أنا هنا.‬
‫أنا هنا يا صاح.‬
‫هل تشعر بالألم؟‬
‫لا.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫هل متنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل متنا؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لأن المكان مظلم ولا أرى شيئاً.‬
‫الولّاعة مُشعلة يا صاح.‬
‫الولّاعة.‬
‫"توران"، لا أرى شيئاً.‬
‫لا تستطيع الرؤية؟‬
‫عيناي في محجريهما، صحيح؟‬
‫- "توران"؟‬ ‫- إنهما بخير. لا خطب فيهما.‬
‫لا خطب فيهما. إنهما على ما يرام.‬
‫هل أصبحت أعمى؟‬
‫"توران"؟‬
‫كُل هذا.‬
‫- لا أستطيع أن أرى!‬ ‫- هل تأكل مستخدماً عيناك؟‬
‫أنت تمر بصدمة.‬
‫السكر منخفض في دمك.‬ ‫لا بد أن يُشعرك هذا بتحسن.‬
‫سأساعدك لتتحسن.‬
‫النفاثة 8. 34 50، أتسمعني؟‬
‫34 50، أجب.‬
‫34 50، أتسمعني؟‬
‫هنا 34 50. كرري ما قلت.‬
‫34 50، إن كنتم تسمعونني،‬ ‫هنا النفاثة 8.‬
‫أنا الملازمة الأولى "ديمير".‬ ‫"تيمور غور" طلب المساعدة.‬
‫أنا مستعدة لمساعدتكم،‬ ‫لكن تردد اللاسلكي خاصتنا معطل.‬
‫أيتها الملازمة الأولى، هنا 34 50.‬
‫هناك تدخل من جهاز تشويش.‬
‫- أستطيع سماعك. عُلم.‬ ‫- لم أسمعك.‬
‫اذهب إلى مكان ما فيه إشارة يا 34 50.‬
‫سأترك هذا التردد متاحاً. طائرتي في وضعية‬ ‫جاهزة للطيران. سأكون بانتظاركم.‬
‫- إنهم غير مستعدين بعد.‬ ‫- إما الآن أو مطلقاً أيتها القائدة.‬
‫ستطير الطائرات الأخرى إلى مطار "إيرهاتش".‬
‫- هل وافقت قوات الحرس الوطني الخاصة؟‬ ‫- أيهم ذلك؟‬
‫إن لم توافق، سنكون نحن الملامين. رجاءً.‬
‫إن كانوا بحاجة للمساعدة،‬ ‫لا يمكننا تركهم دون دعم.‬
‫أرجوك أيتها القائدة.‬
‫إلى برج "ديار بكر"، ستقلع "ديمير".‬
‫طلب "تيمور غور" للمساعدة قد تم تأكيده.‬ ‫علي أن أُقلع.‬
‫"ديمير"، هنا برج "ديار بكر".‬ ‫صُرّح لك بالإقلاع.‬
‫حسناً.‬
‫- أخرجت؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال هنا.‬
‫34 50، لقد أقلعت. عليكم الاتصال بي.‬
‫وقودي محدود.‬
‫- 34 50، أتسمعني؟‬ ‫- كوني صبورة. لحظة واحدة.‬
‫34 50، أجب.‬
‫34 50، أجب. هل تسمعني؟‬
‫34 50، الوقت ينفد منا.‬ ‫هل خرجت من مجال جهاز التشويش؟‬
‫أسمعك أيتها الملازمة الأولى "ديمير"، حول.‬
‫لم أسمعك يا 34 50، كرر ما قلته.‬
‫- أؤكد على ذلك.‬ ‫- 34 50، لم أسمع. كرر ما قلته.‬
‫قلت تم التأكيد.‬
‫34 50، يجب أن تصعد لمكان أعلى.‬ ‫وقودي يكفي لـ 40 دقيقة.‬
‫أيتها الملازمة الأولى، هنا 34 50.‬
‫القافلة المحاربة التي تحمل الذخيرة‬ ‫إلى "سور" تدور حول تلة "عباس".‬
‫إن كنت تسمعينني،‬ ‫ انتظري 10 دقائق أخرى. حول.‬
‫لا أستطيع الحديث عن بحثي.‬ ‫ آمل أن تتفهم ذلك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- استمتعي.‬
‫في الواقع، السبب الذي جعلني‬ ‫ أمنحك بعض الوقت‬
‫هو تأثير منشورك في "هارفارد" علي.‬
‫أي منشور؟‬
‫أطروحة الدكتوراه خاصتك في الطب الشرعي.‬
‫"الثقافات وجرائمها."‬
‫أأتناول الغداء مع إحدى معجباتي؟‬
‫على العكس، أنت تتناول الغداء مع منتقدة لك.‬
‫خلاصة أطروحتي أن الأتراك فاتحون.‬
‫أتخالفين هذا الرأي؟‬
‫نعم. المنشور يخلق أحكاماً مسبقة عالمية.‬
‫إنها تصورنا وكأننا مهيمنون وعسكريون.‬
‫- ألسنا كذلك؟‬ ‫- سواء كنا كذلك أم لا‬
‫لا يجب أن يكون سبباً لتحليل علمي.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟ أن نكذب؟‬
‫أن نحرّف التاريخ‬ ‫ليصبح مليئاً بالأحداث السعيدة؟‬
‫علينا أن نصور الأتراك وكأنهم مزارعو‬ ‫أزهار توليب وليس محاربين.‬
‫أيجعلك هذا أكثر سعادة؟‬
‫ويمكنك القول لأصدقائك في "أمستردام"‬
‫- أنك مثلهم...‬ ‫- ما قلته للتو‬
‫- شوفيني وفيه تحامل كبير...‬ ‫- "بورجو".‬
‫أرى أنك ذكية.‬
‫لذا سأكون صادقاً معك.‬
‫لست هنا لألتمس ودك،‬
‫أو أشكّل البحث أو أناقش المنشورات.‬
‫أنا هنا بسبب‬
‫رغبتي في معرفة ما إن كنت جزءاً‬ ‫من جماعة حاقدة‬
‫تغلغلت في بلدنا.‬
‫- يمكنك القول إنه نوع من التحليل.‬ ‫- حسناً، وهل أنا كذلك؟‬
‫إنهم داهية.‬
‫يظلون ساكنين كاليرقات.‬
‫وينتظرون إلى أن يخرجوا‬ ‫من شرانقهم كالعقارب.‬
‫لكنك شغوفة ومتحمسة.‬
‫تحبين المحاججة كذلك.‬
‫هذا أمر ساذج بعض الشيء.‬
‫لكنه حقيقي على الأقل.‬
‫حسناً.‬
‫ربما كنت كاذبة ممتازة‬ ‫لدرجة أن أفوقك ذكاءً ودهاءً.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫بالطبع لن يتحدثوا عن الأمر.‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن الحرب. عن الحقيقة.‬
‫ماذا يفعل الإنسان بأخيه الإنسان.‬
‫كيف ينازعون عندما يحتضرون.‬
‫لا يخبرونا كيف يعولون قائلين، "يا أجدادي".‬
‫لا يخبرونا كيف يكون الأمر عندما‬ ‫تنظر إلى إرهابي مقتول‬
‫بينما يتلاشى النور في عينيه.‬
‫ما يقولونه لهم هو أن بمقدورهم‬ ‫السيطرة على أرض من "تركيا".‬
‫وأن الأشخاص مثلنا سيستسلمون ويخافون.‬
‫ولكن ماذا حدث؟‬
‫حاولوا قتلنا، لكنهم ماتوا شر ميتة.‬
‫لأن لكل شيء ثمنه.‬
‫إنه الثمن نفسه للخونة والأبطال.‬ ‫لاشيء مجاني.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫ما الثمن الذي سندفعه؟‬
‫سندفع أي ثمن مطلوب.‬
‫"ديمير"، أتسمعينني؟‬
‫أكرر. "ديمير"، أتسمعينني؟‬
‫الصوت يصبح أوضح يا 34 50.‬ ‫لقد أصبح أفضل بالإجمال.‬
‫- أكّد أنكم بحاجة للدعم.‬ ‫- أؤكد ذلك. نحتاج للدعم الجوي.‬
‫لكنني لست آمناً.‬
‫هناك قافلتا دعم للعدو خلفي.‬
‫ربما تفرغ البطارية. عليك منحي 10 دقائق.‬
‫34 50.‬
‫- كم عددكم هناك الآن؟‬ ‫- أنا بمفردي.‬
‫الآخرون مشغولون.‬
‫سأتموقع على تلة "عباس".‬
‫وقودي يكفي لـ 30 دقيقة لأخذ العلم.‬
‫- هل أنت مصاب؟‬ ‫- نوعاً ما أيتها الملازمة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "مورات" الـ ...‬
‫"مورات".‬
‫"مورات" فحسب.‬
‫"مورات"،‬ ‫عليك أن تعطيني الإحداثيات الدقيقة.‬
‫أنا قريب.‬
‫سأصل إلى القمة قريباً.‬
‫- لكن الرجال لا يريدون القنابل.‬ ‫- ماذا يريدون إذاً؟‬
‫تحليق منخفض واختراق لحاجز الصوت.‬
‫هذه أوامر القائد "بارباروس".‬
‫علي أن أغلق الخط لأدخر البطارية.‬
‫عُلم. أغلق الخط يا "مورات".‬ ‫سنتحدث ثانية خلال 10 دقائق.‬
‫لن أقول إن هناك شيئاً ما وراء هذا العالم‬
‫لو لم أسمع صوت نداء واجبي العالي.‬
‫لا بد أن هذا الصوت قادم من العالم الآخر.‬
‫إنه قادم من أي مكان يوجد الله فيه.‬
‫أيمكنك سماعنا يا "كايا"؟‬
‫- "توران"، "كايا"!‬ ‫- "توران"!‬
‫أيمكنك سماعنا يا "توران"؟‬
‫- أسمعت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كايا"!‬
‫- "توران"!‬ ‫- "مورات"؟‬
‫- "مورات"!‬ ‫- "مورات" ذهب إلى التلة.‬
‫- هذا أنا "باران".‬ ‫- تماسكا، سنخرجكما.‬
‫أيها الحمقى. هل ستنقذوننا وسط معركة نارية؟‬
‫لن نترككما هنا.‬
‫"توران".‬
‫"توران"، المبنى يهتز!‬
‫ابتعدوا يا أصحاب! تطويق الكماشة يقترب،‬ ‫ستعلقون في الداخل.‬
‫"كايا"، أعتذر لكنك أصغر مني.‬
‫وأنت أصغر مني، يا للمتبجح!‬
‫عودوا إلى مواقعكم! أنتم مكشوفون هنا!‬
‫هناك فولاذ فوقنا يا صاح!‬
‫سنكون بخير!‬
‫"توران"!‬
‫- "توران".‬ ‫- نعم.‬
‫نحن داخل المصعد.‬
‫إنه قفص فولاذي. سنكون بخير. اذهبوا.‬
‫- "توران"!‬ ‫- "عمر" يرتجف يا صاح.‬
‫هل ذهبوا؟‬
‫لقد ذهبوا.‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫لن أدع أحداً آخر يموت بسببي.‬
‫كفاني عمراً ما شعرت به من هذا الإحساس.‬
‫أحسنت.‬
‫"توران".‬
‫سينفد الغاز مني.‬
‫أياً يكن.‬
‫حتى ذلك الوقت، سيكون المبنى قد انهار.‬
‫- أهاتفك معك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهاتفك معك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫كسرت هاتفي في "ماردين".‬ ‫أود الاتصال بابنتي.‬
‫عندما أرادت أمها الطلاق...‬
‫كانت قلقة من أنني سأقاوم ذلك،‬ ‫وأن أماطل بالإجراءات.‬
‫قلت، "إيزي" يجب أن تحصل على هاتف.‬
‫استشاطت غضباً.‬
‫قالت لا يجب أن نعطي فتاة في الـ 8‬ ‫هاتفاً جوالاً.‬
‫لكن وغداً مثلي لا يأخذ إجازة إلا ما ندر،‬
‫عزائي الوحيد هو سماع صوت ابنتي.‬
‫أقنعت والدتها.‬
‫كرهتني كثيراً لدرجة أنها كانت‬ ‫لتقبل بأي شيء كي تتخلص مني.‬
‫معها حق.‬
‫أنت لست رجلاً سهل المراس.‬
‫خذ هاتفك.‬
‫- ارتدي حذاءك. سوف نخرج.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫حيث يذهب المدنيون.‬
‫- "بهجت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان علينا المجيء إلى المدينة.‬ ‫علينا أن نستمتع بوقتنا على الأقل.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لست في مزاج جيد.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ولكن أستتغافلين عن مواجهة المشكلة؟‬
‫أنت لست عصفورة. أنت كالذئب. الذئب.‬
‫حتى اسمك يعني أثنى الذئب.‬
‫من أجل خاطري، هيا بنا.‬ ‫سنتمشى على طول الشاطئ.‬
‫أنا حقاً لا أرغب بذلك.‬
‫إن واصلت التفكير بالرجال في أرض المعركة‬ ‫هناك، سأجن.‬
‫إن لم أستطع الحديث عن ذلك مع شخص ما،‬ ‫سأصبح كـ "توران" يا "آسينا".‬
‫هيا بنا، لا تجرحي مشاعري.‬
‫إن كان تقرير المقذوفات الخاص بـ "آسينا"‬ ‫سليماً، لا يمكنهم العبث معنا بعد الآن.‬
‫"بورجو كوتلاي" غير متورطة.‬
‫أو ربما خدعتك.‬
‫أتعرف ما هي أكبر خطيئة‬ ‫ للمخبرين يا "تولغا"؟‬
‫- أكبر خطيئة تكشفهم؟‬ ‫- أعلم.‬
‫أنهم أكثر ملكية من الملك.‬
‫تلك الشخصيات المثالية‬
‫التي تترقى بسهولة وتتمركز بعناية.‬
‫لكن تلك المرأة اختارت إغاظتي.‬ ‫لقد انتقدتني.‬
‫لقد خاطرت بارتكاب خطيئة ما.‬
‫لا أعلم ما سيكون عليه تقرير "بورجو"،‬
‫لكني متأكد من عدم وجود أي حيل فيه.‬
‫أتعلم لماذا لم يكونوا قادرين على اختراق‬ ‫العمليات الخاصة طوال هذه السنين؟‬
‫لأن التعيينات لا يقوم بها البيروقراطيين.‬
‫الشخص الذي يؤدي بشكل جيد ويقوم بعمله‬ ‫في الميدان، يحصل على التعيين.‬
‫الرئيس "كنان" من فكر بهذا.‬
‫لكنه كان قلقاً في نهاية التسعينيات.‬
‫قال إن أولئك الذين يترقون‬ ‫بمساعدة المحاباة والحزبية‬
‫سيشكلون لنا المتاعب في يوم ما.‬
‫جعلنا أنا و"عرفان" نخطط لمنظمة‬ ‫يستحيل اختراقها.‬
‫لا شيء مستحيل سيدي الرئيس.‬
‫أنت محق. حري بي القول شبه مستحيل.‬
‫الأجانب يدعون هذا بـ "الجدارة".‬
‫ما يقيم مدى جودة الرجال ليس الحزب‬ ‫أو الطائفة أو السلطة‬
‫التي يتملقونها،‬ ‫ولكن ما إن كانوا جيدين بعملهم.‬
‫أو في حالة "آسينا"، مدى جودة المرأة.‬
‫أتعلمين لماذا أصبحت شرطياً؟‬
‫كان والدي شرطياً أيضاً.‬
‫اعتاد القيام بدوريات‬ ‫في "هاتاي" قرب الحدود.‬
‫لم يكن الإرهاب بهذا السوء في ذلك الوقت.‬
‫لم يكن العالم في حالة فوضى.‬
‫كنا ننتظر عودته إلى المنزل‬ ‫وكأنه بقال وليس شرطياً.‬
‫كنا مجرد أطفال.‬
‫ظننا أنه لا يمكن لشيء أن يؤذي والدنا،‬ ‫لذلك لم نهتم كثيراً.‬
‫كان صيف عام 1978.‬
‫خرجت أنا وشقيقتي الكبرى‬ ‫لشراء حلوى الـ "بيجي بيجي".‬
‫إنها حلوى محلية في بلدتي. إنها شهية.‬
‫لم يكن لدينا أي مال.‬ ‫بالكاد كنا ندبر أمورنا.‬
‫لكن "كوركوت أورباي" الفخور‬ ‫لم يكن ليفطر قلوب أبنائه.‬
‫في كل مرة، كان يخرج من سيارة الدورية،‬
‫كان يشتري لنا الحلويات ويعطيها لنا،‬ ‫يربت على رؤوسنا ويعود لعمله.‬
‫ظننا ذلك اليوم سيكون على المنوال نفسه.‬
‫ولكن...‬
‫حال انعطاف سيارة والدي عند المنعطف،‬
‫انفجرت القنبلة الموصولة بالسيارة.‬
‫تلك كانت آخر ذكرى لي عن والدي.‬
‫- رحمه الله يا "بهجت".‬ ‫- نعم.‬
‫رحمه الله.‬
‫ولكن ماذا عن أولاده؟‬
‫ما زلنا لا نعرف من قتل أبي.‬
‫أكانوا أولئك المهربون‬ ‫ أم الحثالة التي زج بها في السجن؟‬
‫لم نعرف أبداً لماذا استشهد والدي،‬ ‫ولماذا أخذوه منها.‬
‫لطالما راودني هذا الهاجس‬ ‫طوال الوقت يا "آسينا".‬
‫طفل توقف عن كونه طفلاً.‬
‫شهد انتصار الأشرار.‬
‫لهذا السبب أصبحت شرطياً.‬
‫انضممت لقوات العمليات الخاصة‬
‫لكي لا يتمكن أولئك الجبناء الذي‬ ‫يتسللون في الظلمة‬
‫من إيذاء أطفال الأشخاص كوالدي‬ ‫الذين يقومون بعملهم فحسب.‬
‫نحن نفعل كل ما بوسعنا.‬
‫لكن الظلمات تسبقنا بخطوة واحدة دائماً.‬
‫مرت 40 سنة‬ ‫وما تزال هذه الظلال تزداد يا "آسينا".‬
‫يراقبنا هؤلاء الجبناء والنهم في عيونهم.‬
‫والأشخاص كوالدي، الأبرياء الذين‬ ‫يقومون بعملهم فحسب يموتون.‬
‫أحتاجك يا "آسينا".‬
‫أحتاج أصدقائي الذين أثق بهم دون تردد.‬
‫لا يمكنك تركنا.‬
‫حري بنا أن نكون في "سور" الآن.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫دعنا نستقل طائرة ونغادر.‬
‫- يمكننا دعمهم بالأسلحة.‬ ‫- هذا ما نحتاجه بالضبط. أحسنت يا "آسينا".‬
‫أنا متأكد من أن ذلك سيكون جيداً للتحقيق.‬
‫"(آسينا تومير) أُوقفت عن العمل،‬ ‫لكنها ذهبت إلى القتال."‬
‫أنا قلقة.‬
‫ليس لديهم قناص. قائدهم ليس معهم.‬
‫"آسينا"، توقفي عن الكلام.‬
‫لم تنهي مثلجاتك بعد. كليها.‬
‫دعينا نتحدث عن البحر والطقس الجميل فحسب.‬
‫أنت حقاً رجل مُقنع أيها القائد.‬
‫لكنك لست كذلك كـ "كمال".‬
‫انظري من يبتسم الآن.‬
‫ماذا حدث لكونك مكتئبة؟‬
‫أعرف شخصاً فظاً. طلب إلي أن...‬
‫34 50 "مورات"، أتسمعني؟‬
‫أنا أتلقى إشارتك.‬ ‫34 50 "مورات"، هل تسمعني؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي؟‬
‫نعم. اسمك.‬
‫اعذريني، أنا فضولي.‬
‫اسمي "غوتشه".‬
‫هذا ليس مهماً الآن. ما هو وضعك؟‬
‫الرصاصة الأولى خدشتني فحسب.‬
‫أما الثانية فأصابت طحالي.‬
‫- تماسك. سأتواصل مع وحدتك.‬ ‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫لا زال جهاز التشويش.‬
‫لدي اللاسلكي الوحيد.‬
‫سأعطيك الإحداثيات.‬
‫ليس لدي وقت طويل يا "غوتشه".‬
‫"مورات"، عليك أن تتماسك.‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫أستطيع الصمود لوقت قصير.‬
‫- ولكن فقط إن كلمتني.‬ ‫- أنا هنا. سأتحدث إليك.‬
‫أعطني الإحداثيات.‬ ‫سأقوم بتحليق منخفض وأتحدث إليك.‬
‫لا تُسقطي أي قنبلة.‬
‫- لا تُسقطي أي قنبلة.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫مجرد تخويف.‬
‫400211,983-0517.‬
‫أعطني هاتفك. سأتصل بها ثانية.‬ ‫ربما تولوا أمر جهاز التشويش.‬
‫- "مورات"، أتسمعني؟‬ ‫- ما زلت هنا.‬
‫لدي فكرة.‬
‫يمكننا استخدام لاسلكي المقاتلة "أف 16"‬
‫كهوائي لنقل الإشارة إليهم في الأسفل.‬
‫سوف تتجاوز جهاز التشويش.‬
‫أنت محقة. ربما ينجح ذلك.‬
‫أنت أذكى مني يا "غوتشه".‬
‫سأدخل رمز الاتصالات الخاص‬ ‫بالمقاتلة "أف 16".‬
‫أدخلها.‬
‫ألم يعمل؟‬
‫لا.‬
‫حاول ثانية.‬
‫لماذا؟ إنه لا يعمل.‬
‫لم أتمكن من سماع صوت ابنتي للمرة الأخيرة.‬
‫حاول ثانية. ينتابني شعور جيد حيال هذا.‬ ‫سوف يعمل هذه المرة.‬
‫إنه يرن.‬
‫إنه يرن بالفعل.‬
‫نجح "مورات" اللعين.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "إيزي"؟‬
‫أبي؟‬
‫هذا أنا يا عزيزتي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا في المدرسة.‬
‫- أتناول العشاء يا أبي.‬ ‫- حقاً؟ ماذا تتناولين يا عزيزتي؟‬
‫المعجنات والحليب و... ماذا كان اسم هذه؟‬ ‫صحيح، حلوى البودينغ.‬
‫ماذا؟ حلوى البودينغ؟ أنا أحبها كثيراً.‬
‫تعال إلى هنا يا أبي وسنتشاركها. أين أنت؟‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- أتعلمين كم أحبك؟‬ ‫- أعلم.‬
‫أحبك كثيراً لدرجة أنني غير قادر‬ ‫على وصف ذلك يا "إيزي".‬
‫متى ستعود يا أبي؟‬
‫أيمكنك العودة كي أراك مرة أخرى؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- بالطبع سآتي يا عزيزتي.‬
‫بالطبع سآتي.‬
‫افعلي ما تمليه عليه والدتك في غيابي.‬ ‫اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫حسناً.‬
‫أبي؟‬
‫تعال إلى هنا كي أراك ثم يمكنك العودة.‬
‫أتسمعني يا أبي؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫أبي؟‬
‫- الاستقبال ليس جيداً.‬ ‫- عزيزتي، علي الذهاب الآن.‬
‫- على والدك الذهاب.‬ ‫- حسناً يا أبي. وداعاً.‬
‫شكراً يا "كايا".‬
‫إن قُدّر لنا النجاة...‬
‫سأتوقف عن مناداتك بالمبتدئ.‬
‫وأنا سأظل أعتبرك كأخي الأكبر.‬
‫"توران"! "كايا"!‬
‫- لقد وصل الرجال!‬ ‫- "كايا"، أتسمعنا؟‬
‫"تان"! "باران"!‬
‫- نحن هنا!‬ ‫- أعطني سلاحك.‬
‫يا أصحاب، نحن هنا!‬
‫نحن هنا يا أصحاب!‬
‫"توران"! إنهما هنا. هيا أبعد هذه.‬
‫"توران".‬
‫خذ السلاح. نحن قادمان.‬
‫كلاهما سالم. إنهما هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫- "توران"!‬ ‫- ليس لدينا وقت طويل!‬
‫- أوشكوا على الوصول!‬ ‫- أخرجهما!‬
‫"توران"! هيا!‬
‫شكراً جزيلاً لكم يا أصحاب.‬
‫إنهم يقتربون!‬
‫- تمسك بي.‬ ‫- إنه يعاني من فقدان البصر المؤقت.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- "كايا" فقد بصره مؤقتاً.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- "باربي"، باركك الله.‬
‫لماذا جئت إلى هنا يا "باربي"؟‬
‫لن أسمح لك بالموت‬ ‫أثناء مناوبتي أيها الوغد!‬
‫وإن لم أسمح لهم بالمجيء، لكانوا خالفوا‬ ‫أوامري كي ينقذوكما.‬
‫"باران"، "عمر".‬
‫أنا قمت بكل العمل وهم يحصلون على المجد.‬
‫آسف يا "تان". العشاء على حسابي.‬
‫- سآكل الكثير.‬ ‫- بالطبع، أرجو أن تفعل ذلك.‬
‫كل بقدر ما يأكله "مورات" "الدب".‬ ‫إنه على حساب "كايا".‬
‫بالطبع على حسابي.‬
‫توقفوا عن الكلام! تطويق الكماشة يقترب!‬ ‫احتموا خلف هذا الشيء!‬
‫حسناً يا أصحاب.‬
‫سنبذل ما بوسعنا. الشهادة جوهرية.‬
‫- لا يمكننا الاستسلام.‬ ‫- "بارباروس".‬
‫- أخبرتهم بألا يأتوا ولكن...‬ ‫- أنا أردت المجيء بنفسي يا صاحبي.‬
‫كيف لي أن أتركك هناك؟‬
‫أفضل الموت معك‬ ‫على أن أتعايش مع شعور التخلي عنك.‬
‫- استعدوا!‬ ‫- أراكم على الجانب الآخر يا رجال!‬
‫34 50، أنا المقدمة الأولى "ديمير".‬
‫"مورات" يرسل لكم بتحياته.‬
‫وعدته بألا أُسقط أي قنابل،‬ ‫لكن أظن أن لا بأس بالدعم الناري.‬
‫هل خرجوا؟‬
‫نعم. تماسك. أنا قادمة لأجلك.‬
‫"مورات"، أتسمعنا؟ أجب.‬
‫"مورات"، أين أنت؟ تحدث إلي.‬
‫أحبكم يا أصحاب.‬
‫أنتم عائلتي.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلكم.‬
‫سامحوني إن آذيتكم بأي شكل.‬
‫ما هذا؟‬
‫"مورات"!‬
‫- "غوتشه"، أيمكنهم سماعي؟‬ ‫- لا، لقد أغلقت الخط.‬
‫لا دموع متبقية لدي لأنني كنت أنزف.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل يا "مورات"؟‬
‫دعنا نساعدك.‬
‫سأفقد الوعي بعد دقيقتين يا "غوتشه".‬
‫طولي يبلغ مترين تقريباً.‬
‫يدعونني بـ "الدب".‬
‫هذا هو السبب الوحيد وراء بقائي حياً‬ ‫ طوال هذا الوقت.‬
‫استغرق نزف كل هذه الدماء بعض الوقت.‬
‫- "مورات".‬ ‫- أنصتي إلي.‬
‫أرجوك أنصتي إلي.‬
‫أمر بوقت عصيب.‬
‫حتى التفكير صعب علي.‬
‫أرجوك أنصتي.‬
‫أنا منصتة.‬
‫منذ 10 دقائق،‬
‫فخخت بندقيتي لكسب بعض الوقت.‬
‫المسدس الوحيد المتبقي لدي لن يكون‬ ‫كافياً لمقاومة 20 رجلاً وشاحنتين.‬
‫لذا سأعطيك إحداثيات جديدة لتهاجميها.‬
‫يمكنك إلقاء قدر ما تشائين من القنابل.‬
‫4002...‬
‫14,103...‬
‫0517...‬
‫9962.‬
‫هذه تلة "عباس".‬
‫موقعك.‬
‫نعم صحيح.‬
‫هل أنت جميلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لديك صوت جميل.‬
‫هذا... أنت ذكية.‬
‫هل أنت جميلة أيضاً؟‬
‫كوني صادقة.‬
‫لا تتواضعي.‬
‫لا أعلم. أظن أن لا بأس بمظهري.‬ ‫أنا امرأة عادية.‬
‫لا بد أنك جميلة.‬
‫تلك الكلمات، وذاك التواضع.‬
‫يا إلهي!‬
‫إليك سؤالي. لو لم أكن أحتضر،‬
‫لو تمكنت من البقاء حياً...‬
‫أتتناولين القهوة معي خارج العمل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫حتى لو كنت قبيحاً؟‬
‫حتى لو كنت قبيحاً.‬
‫"مورات"، لا يزال لدينا وقت.‬ ‫ يمكننا فعل شيء ما.‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫لن تصل المروحية في الوقت المناسب.‬
‫لا أشعر بأطراف أصابعي.‬
‫العالم يتلاشى شيئاً فشيئاً.‬
‫ولكن أنت...‬
‫يمكنك تدمير أولئك الرجال الـ 20‬
‫بحركة واحدة فقط.‬
‫شاحنتان محملتان بالذخيرة.‬
‫20 رجلاً.‬
‫لا يجب السماح لهم بإيذاء أحد آخر.‬
‫لا يجب أن يختبئوا.‬
‫اسحقيهم على هذه التلة.‬
‫لقد رفعت صلواتي.‬
‫أنا مستعد.‬
‫- "غوتشه".‬ ‫- أنا أسمعك.‬
‫لدي زميل مثقف.‬
‫"كمال".‬
‫يتحدث دوماً عن الفيزياء.‬
‫قال...‬
‫- وفقاً للفيزياء "القمية"...‬ ‫- الكمية.‬
‫نعم، الكمية.‬
‫وفقاً لتلك النظرية، هناك أكوان موازية.‬
‫أكوان أخرى.‬
‫في أحد هذه الأكوان، بعد أن نتناول القهوة،‬
‫سنقع في حب بعضنا البعض.‬
‫سنكون سعداء.‬
‫ولكن في هذا الكون...‬
‫سأموت يا "غوتشه".‬
‫علينا تقبل هذا.‬
‫أنا ضعيف جداً.‬
‫- "غوتشه".‬ ‫- أنا أسمعك.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك في هذا الكون...‬
‫ولكن في ذلك الكون...‬
‫سأتغزل بك.‬
‫سأقع في حبك يا "غوتشه".‬
‫ولكن في هذا الكون، لا تدعي...‬
‫أرجوك لا تدعيهم يأسرونني.‬
‫علي إنهاء واجبي.‬
‫ستقوم "ديمير" بطلعة جوية‬ ‫وستطلق صاروخي "جي بي يو".‬
‫عُلم هذا يا 34 50. حول.‬
‫عُلم هذا. حول.‬
‫"مورات".‬
‫أنا منصت يا "غوتشه".‬
‫أُنهي عملي حوالي الـ 7 مساءً.‬
‫عادة ما أكون في المقصف.‬
‫أُحضّر الشاي الأخضر لنفسي.‬
‫وإلا أشعر بالتعب والنعاس بعد الطيران.‬
‫بعد شرب الشاي، أتوجه إلى المدخل الرئيسي.‬
‫تعال لتأخذني من هناك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"الخالدة"‬
‫"التالي: الفصل الرابع"‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬